翻译比赛策划方案

⑴ 对校园歌词翻译大赛，有什么合适的活动名称

第一：既然翻译大赛 最基本的就是翻译过来的还原度，必须保证意思可以高度还原。所以这个第一个标准的分数占百分之五十 也就是说 这一项按程度给分 最高50分
第二：翻译具有异译的成分，举个例子，中国古诗词里，欲穷千里目，更上一层楼。这句话翻译成英文就是You can enjoy a grander sight by climbing to a greater height 再翻译成中文就变成 你可以爬到一个更高的高度，欣赏壮丽的景色。虽然意思没错 但是却失去了古文中的美感。再举个例子 经典电影 Waterloo Bridge 它的直译名叫做滑铁卢桥，这么说可能你都没听过这个电影，而且名字还很难听不知道故事要讲什么。但是中国的翻译者了解了电影内容后，把他的名字异译成为了《魂断蓝桥》。美感立刻就提升的一个层次。这也就是异译了。通过不改变原句大体含义的情况下，替换原词，使句子更加具有美感，或者更加通畅，再用文言文举例子，《童趣》中第一句。余忆童稚时，能张目对日明察秋毫，见渺小之物必细察其纹理。直接翻译过来是，我回忆童年幼稚时候，可以张开眼睛看太阳，清楚看到小的东西，看到小东西一定仔细看他的纹理。这样翻译过来美感就没有了，所以有些部分异译，给予他美感以及使句子更加通畅，如下文，我回忆起我幼小的时候，可以睁大眼睛直视太阳,视力极好,见到微小的东西,一定要仔细观察它的纹理。 考虑到异译比较难，需要掌握主题内容，以及更加仔细考究用词，故在保证原文准确率的情况下，不改变原文原意的情况下，给予最高30分，占总分百分之三十。

⑵ “品牌策划” “活动策划” 用英文怎么说

“品牌策划”："Brand planning"

“活动策划”："Activity planning"

重点词汇

1、品牌：brand

2、策划：plot;scheme;plan;engineer;hatch

3、活动策划：activity planning;event planning

例句：

1、方舟工程咨询公司的品牌策划研究

.

2、、享受内容丰富的活动策划服务

.

(2)翻译比赛策划方案扩展阅读：

品牌策划不是以建立一个品牌形象为工作的告终，创建具有鲜明的核心价值与个性、丰富的品牌联想、高品牌知名度、高溢价能力、高品牌忠诚度和高价值感的强势大品牌，累积丰厚的品牌资产。

公司进行品牌策划时包含有五种方向：

1、产品线扩展（line extensions）

2、品牌延伸（brand extensions）

3、多品牌（multibrands）

4、新品牌（new brand）

5、合作品牌（cobrands）

例句：

1、因此，我决定密切参与活动策划。

.

2、负责线上线下活动策划、协调，部分印刷品，活动页面设计。

,coordination,andsomeprint,pagedesignactivities.

3、大型活动策划对企业品牌价值提升研究

Large-.

4、解开品牌策划中的文化密码

.

5、新闻媒体品牌策划探析

.

6、图书馆讲座品牌策划初探

.

⑶ 策划方案 英文怎么翻译

programming project，也可以直接写plan。

⑷ 活动策划 的专业翻译

Marketing planning
Event Planning

如果指人，可译为
Marketing Planner
Event Planner

⑸ 英文 翻译：大学生公关策划大赛

College Students' Public Relationship Planning Contest