① Harry Potter的英国版和美国版，成人版和少儿版一样吗
Harry
potter
的英国版与美国版是一样的，成人版与少儿版不一样。
Harry
Potter
是英语小说，可以是英国出版社出版的版本，也可以是美国出版社出版的版本，但都是作者授权的出版社。英文文字方面应没有英国版和美国版这种说法。
同一部小说出版社会根据不同的年龄、文化层分别印成不同级别的版本。有些大的、著名的出版社，会在他们的书上列出书所分成的等级（词汇深度和量）和适用人群，以及具体的这本书属于哪个等级。方便读者对照，选取适当的买。避免了程度太深读不下去，太浅了又不想读而导致的浪费，更重要的是保护人们读书的兴趣。
因为各个出版社的等级标准都是自己制定的，会出现同一个级别的书，在英国版里有这个词而在美国版里没有或用了其他的词。这也就是问题里提到的英国版和美国版有区别的关键之处。