翻譯比賽策劃方案

⑴ 對校園歌詞翻譯大賽，有什麼合適的活動名稱

第一：既然翻譯大賽 最基本的就是翻譯過來的還原度，必須保證意思可以高度還原。所以這個第一個標準的分數佔百分之五十 也就是說 這一項按程度給分 最高50分
第二：翻譯具有異譯的成分，舉個例子，中國古詩詞里，欲窮千里目，更上一層樓。這句話翻譯成英文就是You can enjoy a grander sight by climbing to a greater height 再翻譯成中文就變成 你可以爬到一個更高的高度，欣賞壯麗的景色。雖然意思沒錯 但是卻失去了古文中的美感。再舉個例子 經典電影 Waterloo Bridge 它的直譯名叫做滑鐵盧橋，這么說可能你都沒聽過這個電影，而且名字還很難聽不知道故事要講什麼。但是中國的翻譯者了解了電影內容後，把他的名字異譯成為了《魂斷藍橋》。美感立刻就提升的一個層次。這也就是異譯了。通過不改變原句大體含義的情況下，替換原詞，使句子更加具有美感，或者更加通暢，再用文言文舉例子，《童趣》中第一句。余憶童稚時，能張目對日明察秋毫，見渺小之物必細察其紋理。直接翻譯過來是，我回憶童年幼稚時候，可以張開眼睛看太陽，清楚看到小的東西，看到小東西一定仔細看他的紋理。這樣翻譯過來美感就沒有了，所以有些部分異譯，給予他美感以及使句子更加通暢，如下文，我回憶起我幼小的時候，可以睜大眼睛直視太陽,視力極好,見到微小的東西,一定要仔細觀察它的紋理。 考慮到異譯比較難，需要掌握主題內容，以及更加仔細考究用詞，故在保證原文准確率的情況下，不改變原文原意的情況下，給予最高30分，占總分百分之三十。

⑵ 「品牌策劃」 「活動策劃」 用英文怎麼說

「品牌策劃」："Brand planning"

「活動策劃」："Activity planning"

重點詞彙

1、品牌：brand

2、策劃：plot;scheme;plan;engineer;hatch

3、活動策劃：activity planning;event planning

例句：

1、方舟工程咨詢公司的品牌策劃研究

.

2、、享受內容豐富的活動策劃服務

.

(2)翻譯比賽策劃方案擴展閱讀：

品牌策劃不是以建立一個品牌形象為工作的告終，創建具有鮮明的核心價值與個性、豐富的品牌聯想、高品牌知名度、高溢價能力、高品牌忠誠度和高價值感的強勢大品牌，累積豐厚的品牌資產。

公司進行品牌策劃時包含有五種方向：

1、產品線擴展（line extensions）

2、品牌延伸（brand extensions）

3、多品牌（multibrands）

4、新品牌（new brand）

5、合作品牌（cobrands）

例句：

1、因此，我決定密切參與活動策劃。

.

2、負責線上線下活動策劃、協調，部分印刷品，活動頁面設計。

,coordination,andsomeprint,pagedesignactivities.

3、大型活動策劃對企業品牌價值提升研究

Large-.

4、解開品牌策劃中的文化密碼

.

5、新聞媒體品牌策劃探析

.

6、圖書館講座品牌策劃初探

.

⑶ 策劃方案 英文怎麼翻譯

programming project，也可以直接寫plan。

⑷ 活動策劃 的專業翻譯

Marketing planning
Event Planning

如果指人，可譯為
Marketing Planner
Event Planner

⑸ 英文 翻譯：大學生公關策劃大賽

College Students' Public Relationship Planning Contest