① 电影《疯狂动物城》为何成功
迪士尼执行制片人马克·汉德勒以《疯狂动物城》为例,电影里有64种不同的动物来自于非洲,每一种动物的皮毛都与原型相符,甚至连其反光效果和移动动作,都与真实动物一样。“我们为什么要那么保真?因为,当观众把这些动物的细节放在一起,就会产生魔力。我们需要有最高的标准来打造故事。千万不要说‘还不错’,‘还不错’就是‘不够好’,一定要争取让别人说好!”
② 在电影《疯狂动物城》中,狐狸NICK是怎么挣钱的它做出判断的依据是什么
迪士尼动画电影《疯狂动物城》? 疯狂动物城 ...在影片中,狐狸Nick称呼Judy就是“Carrot(胡萝卜)”...第一次是Nick谈到自己挣钱的方式时对Judy说的;第二
③ 疯狂动物城电影大致意思是讲什么一的
在一个居住着各种动物的城市里,狮子是市长,绵羊是副市长,世界上最小的哺乳动物鼩鼱(qújing)是黑帮老大,世界上最懒的动物树懒是公务员,兔子朱迪是一个新入职的底层民警。
在这个城市里,大权在握的市长,不可一世,副市长在他眼里不过是个“秘书”。副市长为了“尊严”想要颠覆市长的大权,通过“打黑枪”的方式,将一种药注入到一些食肉动物身体里,从而让这些食肉动物变得野蛮,由此引发食草动物对食肉动物恐惧,从而制造社会混乱,已达到让市长下台的目的。
市长为了维稳,把那些变得野蛮的动物悄悄关押在秘密场所,从而保持社会的表面和谐。随着越来越多的动物失踪,警方的压力越来越大。不明真相且自不量力的刚入职的警察兔子朱迪,希望把一切调查清楚以实现自己从警的理想。在黑帮老大的帮助下,揭开了惊天秘密,狮子市长被迫下课。成功夺权的绵羊副市长随后被发现,竟然是一切混乱的导演。
当这些秘密大白于天下,人们发现,看似和谐的动物城里,有高压维稳,又精心设计的权力争夺,有不可一世的黑帮,有办事效率极低的公务员,有对下属蛮不讲理“公安局长”。
看电影的时候,就觉得这幸亏是一部动画片,如果把这个故事的背景放到现实世界,把电影中的动物,都换成道貌岸然的人,那这个电影恐怕难以在电影院公映——毕竟,它反映了太多的“社会阴暗面”。从这个角度来说,《疯狂动物城》可以是一部禁片,实处上,电影以《ZOOTOPIA》这个生造的单词做片名,其用意是昭然若揭的——那些看似理想的社会里,其实有非常不堪的一面。
其实,不堪也是一种常态,这些常态包括——
狮子,也就是权力最大的一方,拥有最大的话语权,因而自封是正义的一方。但它的一切行为是为了维护自己的权力,为了这个目标,它会悄悄放弃自己标榜的正义,而去做一些不可告人的事情。那些被暗算而突然发疯的动物,本身是受害者,他们带来的问题,是社会混乱的表象而并非根源,但作为最高权力拥有者,狮子不是去查清根源解决问题,而是去“解决”那些受害者——这就相当于,解决不了问题,就解决问题承受者。
绵羊,依附于最高权力,却又不甘心被最高权力所操弄,渴望权力。捷径就是搞“阴谋诡计”,给领导制造麻烦,然后看领导出丑。它制造问题,伤害底层,制造民愤,操控民意,台上唯唯诺诺,背后精心算计。它挟持食草动物这个最广大的群体,巧妙地掀起对食肉动物这个阶层的污名化。这不过是说明了,被操控的民意,常常就是权力斗争者的筹码。这说明,以不可告人的手段攫取到权力,即便有漂亮
④ 疯狂动物城用到了哪些翻译策略基于目的论下
电影《疯狂动物城》(Zootopia)的主人公是一只从小就立志成为警察的兔子朱迪,通过自己的努力从警校毕业后来到动物城,因不甘被其他动物小看,主动接过困扰警察局很久的食肉动物失踪案。后来她阴差阳错和一只狐狸尼克成为搭档,经历各种曲折冒险找到真相,最终成为出色的警察。我们注意到,影片中的字幕并不全是直译,而是采取了多元化的翻译策略。
语序的变更
例1:
原文:I am proud to announce that my mam-mal inclusion initiative has proced his first police academy graate.
译文:我很荣幸地宣布,哺乳动物选拔行动的第一批警校学员已经毕业了。
这句话是市长对警校学员的毕业贺词,直译应为“我很荣幸地宣布,哺乳动物选拔行动已经产生了他的第一批警校毕业生”,是以“哺乳动物选拔行动”作为主语。而字幕翻译中却以“警校学员”作为主语。这是因为英文重物称,中文重人称,而译者注意到这样的语言维度的转换,顺应了汉语的使用习惯。
例2:
原文:I’d just like to say I’m sorry for the way I behaved in my youth.
译文:小时候我不懂事,我想向你道歉。
剧中,狐狸吉迪恩意识到自己幼时对朱迪的伤害的错误并向她道歉。原文中吉迪恩先致歉,之后再阐述原因,而译文中调换了其中的顺序。因为汉语重意合,构建语句时遵循因果先后律,先因后果。
俗语化
例3:
原文:We cannot keep it a secret.
四字词的使用
例4:
原文:Y ou see, th at’s t he b e auty o f complacency, Jude.
译文:这就是知足常乐,朱迪。
剧中,朱迪的梦想是当一名警察,她的父母为此感到担心,便举各种例子来说服朱迪放弃梦想。这句话直译为“满足的美好”显然是不通顺的,译者将此翻译为简洁易懂的四字词语,明确地表达了朱迪父母的意图。
例5:
原文:Yeah, that Gideon Grey doesn’t know what he’s talking about!
译文:吉迪恩·格雷真是胡说八道。
吉迪恩嘲讽朱迪的见义勇为并抓伤了她,被朱迪帮助的伙伴前来安慰她。这句话若直译为“他不知道自己在说什么”,则无法明确地表达出朋友对吉迪恩做法的气愤。译者翻译为“胡说八道”,则更好地传递出了大家内心的不满与愤怒。
希望能帮到你
⑤ 《疯狂动物城》这部电影给我们讲述了很多道理,这部剧有何政治内涵
动物世界乌托邦
真实的动物世界弱肉强食,优胜劣汰,自然法则,残酷又清晰。而疯狂动物城当朱迪进入这座疯狂动物城,却用广阔的景象描绘出一幅美丽的画卷,没有杀戮,每个动物都在这个世界生活。抛去中间部分,在故事的结尾也是各种动物和谐相处,共同建设家园。这是理想的家园。
人类是否也期待这这样的生活呢?当然,即使再争强好胜之人,也希望有这样一片净土,心灵有一方栖息宁静之所。古人就说“大道之行也,天下为公……讲信修睦……不独亲其亲,不独子其子……”然而这样的乌托邦式城市真的存在吗?这仅仅是一种理想境界的城市景象。这不得不说是一种政治理想的寄托。
动物的世界——人类世界的缩影
⑥ 800字疯狂动物城观影心得
上周五,我和同学一起去看了《疯狂动物城》。这部电影十分好看,班上看过的同学都在议论纷纷。同桌告诉我,这部电影里有一只树懒,名字叫“闪电”,但动作却十分慢,他模仿了一下“闪电”盖章时的动作,真的非常慢,我不禁对这部电影产生了浓厚的兴趣。
上周五,同学的妈妈打来电话,原来阿姨买了《疯狂动物城》的电影票,问我有没有时间一起去看。我每周五都闲着的,而且这部电影现在非常火,我自然想看。得到爸爸妈妈的批准后,我高兴地答应了同学。
晚上七点钟,我准时来到同学家楼下,一起步行去电影院。
电影主要讲了这样一件事:疯狂动物城是一座独一无二的现代动物都市。每种动物在这里都有自己的居所,比如富丽堂皇的撒哈拉广场,或者常年严寒的冰川镇。它就像一座大熔炉,动物们在这里和平共处——无论是大象还是小老鼠,只要你努力,都能在此闯出一番名堂。不过乐观的警官兔朱迪却发现,作为史上第一任兔子警官,要和一群强硬的大块头动物警察合作可不是件容易事。为了证明自己,她决心侦破一桩神秘案件。追寻真相的路上她被迫与口若悬河、谎技高超的狐尼克联手,却发现这桩案件背后隐藏着一个意欲颠覆动物城的巨大阴谋“午夜嚎叫”,于是兔朱迪和狐尼克一起卷入了这场由羊副市长谋划的风波……
看了这部电影,我的感触颇多:在这部电影中,无条件帮助兔朱迪、工作勤勤恳恳的羊副市长却是阴谋背后的主使;狡猾的狐尼克最后却成了兔朱迪的警察同事;一堆北极熊的“大先生”却是一只鼹鼠……反转太多,让我来不及反应。
我印象最深刻的几句话,就是:“在动物城,每一个动物都有无限的可能。”“我们唯一要害怕的就是害怕本身。”“光有志向是不够的,重要的是你的能力。”“永远要保持淡定。”“现实生活可比墙上的标语复杂多了。”“心比天高,看看自己的能耐。”
“在动物城,每一个动物都有无限的可能。”同样,“在生活中,每一个人都有无限的可能。”
⑦ 如何评价迪士尼动画电影《疯狂动物城》
《疯狂动物城》属于政治正确的主旋律儿童片...技术层面也是当前顶尖的动画制作水准...当我们惊呼《大圣归来》看到国产动画希望的时候...现实告诉我们又被甩出了好几条街...
接下来从电影的角度来说...《疯狂动物园》作为一部好莱坞主流动画片...故事欢乐叙事老道节奏流畅,而这一切配合顶尖的技术支持...即便在迪斯尼难以避免的老套主题下至少不存在不能看的可能...关键在于如何把老套主题讲得吸引人呢?《疯狂动物园》给出了教科书似的答案...
《疯狂动物园》是一部完成度很高的动画片...就像那只万年不变的米老鼠被穿上了华丽的外衣依旧让人赞叹不已...这也告诉我们一个道理...这个世上没有老套的主题,只有老套的故事,而唯有想象力能够让老套的主题绽放出耀眼的光芒...
⑧ 电影《疯狂动物城》讲述了一个怎样的故事
《疯狂抄动物城》是由迪士尼影业袭出品的一部3D动画片。由里奇·摩尔、拜恩·霍华德及杰拉德·布什执导,金妮弗·古德温、杰森·贝特曼、夏奇拉、艾伦·图代克、伊德瑞斯·艾尔巴、J·K·西蒙斯配音。 该片讲述了在欣欣向荣的动物乌托邦,各种动物和平共处的故事。[1]该片于2017年2月27日,获得奥斯卡“最佳动画长片”奖。
疯狂动物城是一座独一无二的现代动物都市。每种动物在这里都有自己的居所,比如富丽堂皇的撒哈拉广场,或者常年严寒的冰川镇。它就像一座大熔炉,动物们在这里和平共处——无论是大象还是小老鼠,只要你努力,都能在此闯出一番名堂。不过乐观的警官兔朱迪(金妮弗·古德温 Ginnifer Goodwin 配音)却发现,作为史上第一任兔子警官,要和一群强硬的大块头动物警察合作可不是件容易事。为了证明自己,她决心侦破一桩神秘案件;追寻真相的路上她被迫与口若悬河、谎技高超的狐尼克(杰森·贝特曼 Jason Bateman 配音)联手,却发现这桩案件背后隐藏着一个意欲颠覆动物城的巨大阴谋……