外宣不宣傳

⑴ 什麼是外宣

外宣工作歸納與當地宣傳部門，例如淄博市市委宣傳部對外宣傳辦公室。

其職責和任務是傳達上級對公共建設、加強管理、社會公德、中央部委會議精神、領導並示意人民群眾。

(1)外宣不宣傳擴展閱讀：

深化改革擴大開放的新形勢下，對外宣傳工作涉及的領域更加廣闊，面對的環境更加復雜，任務更重、難度更大、要求更高。實踐證明：只有以科學發展觀為指導，著力「增強三種意識，處理好三個關系，提升三個方面能力」，才能切實推進外宣工作科學發展，不斷開創外宣工作新局面。

⑵ 中國在對外宣傳上有哪些問題

一、外宣翻譯的相關理論
1、外宣翻譯和對外宣傳
外宣翻譯，顧名思義，是要完成對外宣傳材料的翻譯任務。在我國，外宣翻譯的主要任務就是要將中文譯成英文，或者是其他外文，向世界傳播來自中國的聲音。在做外宣翻譯的時候，既要從宏觀的角度把握好「宣」的問題，也要從微觀的角度上做好「翻」的功課。
2、外宣翻譯的特點
外宣翻譯不同於一般的翻譯，強調「內外有別」，即「內宣」和「外宣」有著很大的不同：宣傳目的不同，宣傳對象不同，宣傳策略不同……而「對象」不同是最大的不同。外宣有著特殊的受眾群體——外國人及旅居海外的華僑和港澳台同胞。
二、外宣翻譯中存在的問題
（一）冗餘現象頻現
1. 名詞范疇詞頻現
Joan Pinkham 在《中式英語之鑒》（The Translator』s Guide to Chinglish）中指出：這類名詞（名詞范疇詞）應得到特別關注，因為這是中式英語中最常見並且是最無用的一類詞彙。這類名詞就是為了介紹接下來將會出現的名詞的范疇：在「a serious mistake in the work of planning.」一句中，「planning」歸屬於「work」的范疇。與「工作」類似的范疇詞在漢語中還有很多，例如「步伐pace」、「進程process」、「問題problem」等。
例如：中文：提出到2020年我國控制溫室氣體排放行動目標和政策措施，制定實施節能減排綜合性工作方案。
英文：We formulated policies，measures and national objectives for controlling greenhouse gas emissions by 2020 and drew up a comprehensive work plan for conserving energy and recing emissions.
該例中，work是范疇詞，就是為了說明plan，可以直接譯為a comprehensive plan for…
2. 修飾語冗長
Pinkham 在《中式英語之鑒》中還指出，修飾語過於冗長也是英漢表達的不同之一。 Pinkham 稱，從漢語翻譯過來的文本中有很多形容詞和副詞在英語表達中是多餘的。在英語翻譯中加入這些形容詞和副詞毫無意義，就是一種重復。
例如： 中文：適應現代化建設需要，加強人才培養，努力造就規模宏大的高素質人才隊伍。大力加強文化建設，推動文化改革發展實現新跨越，滿足人民群眾不斷增長的精神文化需求。大力發展體育事業。
英文：In order to meet the demands of modernization，we will strengthen personnel training and strive to develop a large number of high-caliber personnel. We will vigorously strengthen cultural development and make another great stride forward in the reform and development of culture in order to meet the ever-growing intellectual and cultural demands of the people. We will work hard to develop sports.
漢語中「努力造就規模宏大、大力加強、大力發展」等修飾語過於繁瑣，由於英文表達簡潔，帶有感情色彩的詞使用較少，因此，譯文可直接譯為「strengthen 、develop」。
（二）句式結構漢化
英語與漢語的語言句式：一個重形和，一個重意合；一個朴實簡約，一個辭藻華麗；一個環環相扣，一個行雲流水。從2011年《政府工作報告》中可以看出，漢語中大量的排比句，辭藻華麗，重復用詞多，而英譯中，句式結構基本完全漢化，邏輯性差。
例如：中文：我們戰勝各種嚴峻挑戰，靠的是發展；各領域取得的一切成就和進步，靠的是發展；解決前進道路上的困難和問題，仍然要靠發展。
英文：We have relied on development to overcome all types of severe challenges，and all our achievements and progress in every area come from development. We must therefore continue to rely on development to resolve the difficulties and problems on the road ahead.
以上譯文基本完全按照漢語句式進行翻譯，邏輯不清，句式鬆散，還有重復表達。可改為：In order to overcome all types of severe challenges，resolve difficulties and problems，and achieve accomplishments and progress，we do have to rely on development.
三、外宣翻譯的翻譯策略
黃友義（中國譯協副會長兼秘書長）認為，外宣翻譯的突出特點是把有關中國的各種信息從中文翻譯成外文，通過圖書、期刊報紙、廣播電視、互聯網等媒體和國際會議，對外發表和傳播。這一特點決定了除去遵循「 信、達、雅」的標准，外宣翻譯更需要翻譯者熟知並運用「外宣三貼近」 原則——貼近中國發展實際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習慣。
從2011年《政府工作報告》的英文版可以看出，外宣翻譯易受漢語思維和語法習慣的約束，忽略受眾的需求和思維習慣。針對上述問題，應該注意以下四點：首先，對於漢語表達的冗餘問題，應採取刪除法和縮略法，將范疇名詞和多餘修飾語刪掉。其次，對於漢語的排比句和鬆散句，應進行整合，捋清邏輯關系。第三，充分考慮文化差異，特別是思維方式和表達方式上的差別，以及文化缺失現象。最後，熟知外國語言習俗，防止掉入文字陷進。

⑶ 請問外宣辦和宣傳部有什麼區別沒有

外宣辦和宣傳部有2點不同：

一、兩者的概述不同：

1、外宣辦的概述：中國共產黨中央委員會對外宣傳辦公室，簡稱中共中央對外宣傳辦公室，與中華人民共和國國務院新聞辦公室，屬於一個機構兩塊牌子，列入中共中央直屬機構序列。

2、宣傳部的概述：中共中央宣傳部是中共中央主管意識形態方面工作的綜合職能部門。

二、連著的職能不同：

1、外宣辦的職能：主要職責是推動中國媒體向世界說明中國，包括介紹中國的內外方針政策、經濟社會發展情況，及中國的歷史和中國科技、教育、文化等發展情況。通過指導協調媒體對外報道，召開新聞發布會，提供書籍資料及影視製品等方式對外介紹中國。

協助外國記者在中國的采訪，推動海外媒體客觀、准確地報道中國。廣泛開展與各國政府和新聞媒體的交流、合作。與有關部門合作開展對外交流活動。

2、宣傳部的職能：主要職能是：負責指導全國理論研究、學習與宣傳工作；負責引導社會輿論，指導、協調中央各新聞單位的工作；負責從宏觀上指導精神產品的生產；負責規劃、部署全局性的思想政治工作任務，配合中央組織部做好黨員教育工作，負責編寫黨員教育教材，會同有關部門研究和改進群眾思想教育工作。

(3)外宣不宣傳擴展閱讀：

宣傳部的機構職責：

1、第一，負責指導全國馬克思主義理論的研究、學習和宣傳；

2、第二，負責引導社會輿論，指導協調中央的各新聞媒體做好新聞宣傳工作，搞好輿論引導；

3、第三，從宏觀上指導精神文化產品的創作和生產；

4、第四，規劃和部署全局性的思想政治工作的任務；

5、第五，受中央的委託，協同和會同有關部門對我們宣傳文化系統的重要崗位的領導幹部進行管理。聯系宣傳文化系統的知識分子，協助有關部門做好知識分子的工作；

6、第六，負責提出宣傳文化事業發展的指導方針。指導宣傳文化系統制定政策和法規；同時還要按照中央的統一工作部署，做好宣傳文化系統各有關部門之間的協調工作；

7、第七，為中央領導和中宣部領導的決策和指導全局工作提供輿情信息的服務，並且要負責組織協調和指導宣傳文化系統的輿情信息工作；

8、第八，負責文化體制改革，包括新聞出版、廣播電視業的改革和發展的調研，提出政策性的建議。這是中宣部主要的八項職能；

9、第九，貫徹落實黨的宣傳工作方針，擬訂新聞出版業的管理政策並督促落實，管理新聞出版行政事務，統籌規劃和指導協調新聞出版事業、產業發展，監督管理出版物內容和質量，監督管理印刷業，管理著作權，管理出版物進口等。

10、第十，管理電影行政事務，指導監管電影製片、發行、放映工作，組織對電影內容進行審查，指導協調全國性重大電影活動，承擔對外合作製片、輸入輸出影片的國際合作交流等。

11、第十一，關於新聞出版管理方面的主要職責是，貫徹落實黨的宣傳工作方針，擬訂新聞出版業的管理政策並督促落實，管理新聞出版行政事務，統籌規劃和指導協調新聞出版事業、產業發展，監督管理出版物內容和質量，監督管理印刷業，管理著作權，管理出版物進口等。

⑷ 淺談如何做好對外宣傳工作

我認為， 就我個人來說，對外宣傳工作對我的意義，不能不說非常重大。 在這種困難的抉擇下，本人思來想去，寢食難安。 對外宣傳工作，發生了會如何，不發生又會如何。 盧梭曾經提到過，浪費時間是一樁大罪過。這句話語雖然很短，但令我浮想聯翩。 一般來講，我們都必須務必慎重的考慮考慮。 在這種困難的抉擇下，本人思來想去，寢食難安。 別林斯基說過一句富有哲理的話，好的書籍是最貴重的珍寶。我希望諸位也能好好地體會這句話。 既然如何， 美華納說過一句著名的話，勿問成功的秘訣為何，且盡全力做你應該做的事吧。這句話語雖然很短，但令我浮想聯翩。 我們都知道，只要有意義，那麼就必須慎重考慮。 而這些並不是完全重要，更加重要的問題是， 魯巴金說過一句著名的話，讀書是在別人思想的幫助下，建立起自己的思想。這啟發了我， 我們都知道，只要有意義，那麼就必須慎重考慮。 卡耐基曾經說過，一個不注意小事情的人，永遠不會成就大事業。我希望諸位也能好好地體會這句話。 邁克爾·F·斯特利說過一句富有哲理的話，最具挑戰性的挑戰莫過於提升自我。帶著這句話，我們還要更加慎重的審視這個問題： 可是，即使是這樣，對外宣傳工作的出現仍然代表了一定的意義。
別林斯基在不經意間這樣說過，好的書籍是最貴重的珍寶。這不禁令我深思。 俾斯麥曾說過這樣一句話，對於不屈不撓的人來說，沒有失敗這回事。這不禁令我深思。 可是，即使是這樣，對外宣傳工作的出現仍然代表了一定的意義。 要想清楚，對外宣傳工作，到底是一種怎麼樣的存在。 一般來講，我們都必須務必慎重的考慮考慮。 既然如何， 我認為， 一般來說， 問題的關鍵究竟為何？ 一般來說， 本人也是經過了深思熟慮，在每個日日夜夜思考這個問題。 經過上述討論， 孔子說過一句富有哲理的話，知之者不如好之者，好之者不如樂之者。這不禁令我深思。 培根說過一句著名的話，合理安排時間，就等於節約時間。這啟發了我， 對外宣傳工作，到底應該如何實現。 可是，即使是這樣，對外宣傳工作的出現仍然代表了一定的意義。 我們一般認為，抓住了問題的關鍵，其他一切則會迎刃而解。 生活中，若對外宣傳工作出現了，我們就不得不考慮它出現了的事實。 生活中，若對外宣傳工作出現了，我們就不得不考慮它出現了的事實。 魯巴金曾說過這樣一句話，讀書是在別人思想的幫助下，建立起自己的思想。這不禁令我深思。

⑸ 外宣是什麼意思

外宣工作歸納與當地宣傳部門，例如淄博市市委宣傳部對外宣傳辦公室。其職責和任務是傳達上級對公共建設、加強管理、社會公德、中央部委會議精神、領導並示意人民群眾。

深化改革擴大開放的新形勢下，對外宣傳工作涉及的領域更加廣闊，面對的環境更加復雜，任務更重、難度更大、要求更高。實踐證明：只有以科學發展觀為指導，著力「增強三種意識，處理好三個關系，提升三個方面能力」，才能切實推進外宣工作科學發展，不斷開創外宣工作新局面。

(5)外宣不宣傳擴展閱讀：

外宣工作，政策性強、敏感度高、涉及層次多，以其鮮明的思想性、強烈的戰斗性、廣泛的群眾性發揮著巨大的傳播力、影響力和不竭的創造力作用，事關國家、地區的形象和根本利益，具有深刻的政治意義。重不重視外宣工作，不僅關聯著對改革開放的態度，而且也關系著個人的政治前途。尤其在當前國際金融危機的大背景下，只有樹立了「外宣就是政治」的意識，才能根除「說起來重要干起來次要」等錯誤做法，充分發揮外宣在「保增長、保民生、保穩定」中的特殊作用。

⑹ 做外宣怎麼才能拉到很多的人

外宣是外交和宣傳的簡稱，我就是一個古風家族外宣部的。宣傳的話可以寫宣傳文，但是絕對不能盜文，經過允許展示家族成員的優秀作品。還有就是和各個家族進行建交啦，通過外交和宣傳提高知名度，或者在貼吧上發帖，這樣會有更多的人知道你們，連個小機會都不能放過哦。卿玫南城. 古風考核群，群號碼：375404210
考核內容:
【寫作類】古微、古段、小說、詩詞
【才藝類】書、畫、音律（翻唱、填詞等）
【交涉類】建交、文宣、策劃
愛古風，入南城
嘻嘻，做下廣告，對了，與其他家族外交的時候要先對那個家族有一定了解哦，態度要好，但是不能做作要給人留下好印象。

⑺ 什麼叫外宣，做外宣掙錢嗎

外宣，應當含意是指商品的對外宣傳推廣工作，是推銷的一個重要環節，這項工作要實事求是，不是誇大宣傳，否則會成為騙銷。工資一般是底薪加計效，底薪少點每月一兩千吧，計效一般是銷售額的百分之八到十的提成。

⑻ 宣傳部和外宣辦的的關系

對的，外宣辦是宣傳部的一個下屬機構吧。國新辦是國務院新聞辦公室啊，省一級肯定沒有的嘛

⑼ 做外宣拉不到人。要怎麼宣傳才能拉到人啊。 好多人都以為我是騙子. T T

別做了，特別坑的，搞得跟傳銷似的，賺不到那麼多錢肯定會怨你